█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata60
Édit : Arirang
QC : Plume
Épisode 3
Incroyable !
Hé, Nettoyeuse.
Où es-tu, Nettoyeuse ?
Hé !
Nettoyeuse !
Hé ! Nettoyeuse !
Tu es là ?
Nettoyeuse !
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon parfum. Où est mon parfum ?
J'ai trouvé dans quel hôtel le jury de la Fashion week...
est descendu.
La femme du Président du jury est coréenne, non ?
J’ai entendu dire qu’ils aiment les hanboks.
Envoie-leur nos hanboks en édition limitée...
comme cadeau.
Je l'ai trouvé.
Tu devrais leur amener toi-même.
Tu dois les persuader.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Mince !
Quelle vision d'horreur est-ce là ?
Hé !
Est-elle vraiment...
morte cette fois ?
C'est quoi ?
Tu as une maladie ?
C'est contagieux ?
Mon estomac...
Et alors ?
Mon estomac...
Quoi ton estomac ?
Mon estomac gargouille.
Je vais mourir de faim.
- Mon Dieu ! - Plus tôt, pourquoi tes vêtements étaient déchirés ?
Comment une personne peut-elle déchirer ses vêtements à ce point ?
Ne me dis pas...
que tu es...
un loup-garou ?
Quoi ?
Ça alors, arrêtez de plaisanter !
Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Ça fait très mal ?
Je suis très musclée et j'ai beaucoup de chaleur corporelle.
J'ai travaillé si dur pour tout nettoyer tout à l'heure...
que la chaleur est sortie de mon nombril...
et a déchiré mes vêtements.
Ils se sont retrouvés en lambeaux.
Est-ce que j'ai l'air si bizarre ?
Oui, très bizarre.
Je devrais t'envoyer à la Fondation Nationale des Sciences et te faire examiner.
La soupe au tofu aurait suffi.
Vous n'aviez pas besoin de m'acheter un repas aussi chic.
Je...
ne mange qu'ici.
Et ma tenue est un peu...
Et alors ?
C'est parfait pour une plouc malvenue.
Pourquoi vous ne mangez qu'ici ?
Je suis sensible, alors je dois faire attention.
Seul le chef de cet hôtel peut cuisiner pour moi.
Mais alors, je ne vais pas cuisiner pour vous ?
Je pourrais vous faire trois plats chauds par jour.
Donnez-moi juste 500 mille wons de plus.
Tu cuisinerais pour moi ?
J'ai une licence de cuisine occidentale, Chinoise,
Japonaise et Coréenne.
Je suis aussi une bonne boulangère.
Et vous gagnerez du temps en mangeant chez vous.
Ah, j'ai aussi une licence en cosmétologie.
Dois-je vous couper les cheveux ?
Toutes ces licences sont légales ?
Pourquoi tu les as passées ?
Pour obtenir un job.
Je voulais trouver un emploi et devenir indépendante.
Mais dans ce foutu monde,
ces licences étaient totalement inutiles.
- Directeur, félicitations pour...
- votre retour chez vous !
Qui a dit que je partais ?
Et pourquoi souriez-vous alors que je rentre chez moi ?
Pourquoi avez-vous l'air d'avoir gagné au loto ?
Eh bien, à l'instant, j'ai cru que vous quittiez l'hôtel...
Je ne pars que pour aujourd’hui.
Demain, je serais de retour,
alors remettez mes affaires en place.
C'est la chanson de " Titanic ".
J'adore Di Caprio, alors j'y suis allée le jour de sa sortie.
Di Caprio était si beau à l'époque.
C'était un ange.
Comment as-tu pu voir " Titanic " ?
Tu n'étais qu'un bébé.
Non, je sortais avec mon tuteur pendant le lycée...?
J'ai dû le regarder en DVD.
J’ai tendance à aimer les choses anciennes.
Tu regardais des DVD avec les garçons quand tu étais au lycée ?
Tu as fait la fête, n’est-ce pas ?
Cela fait un moment qu'on ne m'a pas parlé de cette façon.
J'aime ça.
Ce sont des choses que tu dois absolument apprendre.
Si tu ne peux pas toutes les mémoriser,
tu échoueras aux tests pour devenir ma cuisinière.
Ceci concerne toutes les phobies...
dont je souffre.
Entomophobie : peur des insectes.
Alektorophobie ?
Peur des poulets vivants ?
Mais ce genre de maladies existe vraiment ?
Elles existent.
Ce sont là mes allergies.
Tu ne peux rien utiliser de ce qui se trouve sur cette liste.
Une simple petite erreur de ta part...
et un artiste mondialement connu pourrait mourir.
Il n’en faut pas beaucoup pour devenir un meurtrier.
C'est la vraie vie.
Garde bien ça à l'esprit.
Au fait,
tu n'as pas besoin de renter chez toi ?
Pourquoi ?
Même dans ce vaste monde,
je n'ai nulle part où aller.
Et tes parents ?
Ils ont émigré aux États-Unis il y a quelques années.
Depuis, pas de nouvelles.
Où as-tu vécu ?
J'ai vécu à Daechi-dong, mais mon mari...
Ce que je veux dire,
c'est que mon petit ami...
m'a trompée et j'ai été quasiment jetée dehors.
Ah... Vraiment ?
Tu as même vécu avec un gars ?
Tu étais si mauvaise que tes parents se sont enfuis.
Tu es vraiment impressionnante.
Comment pourrais-je laisser entrer chez moi une racaille pareille ?
J'ai perdu la tête.
Je suis fou.
( CV, Min Jae-Hee)
Je ne peux pas utiliser mon vrai nom.
Ok. Je vais choisir le nom de mon deuxième enfant...
si j'en avais eu un.
( Min Ye-Rin )
Que dois-je faire à propos de mon numéro de carte d'identité ?
( Numéro de carte d'identité gouvernementale )
( Générateur de numéro de carte d'identité gouvernementale )
Toi...
De quelle planète tu viens ?
Qu'importe à quel point j'y pense, je ne me souviens pas de l'avoir acheté.
Alors...
celui me l'a envoyé, c'est qui et pourquoi ?
Pourquoi juste au moment où je voulais mourir ?
J'ai toujours repris ma forme originale en dormant.
Alors peut-être que si je m’endors ce soir,
je pourrais reprendre ma forme.
Je suppose que dormir ne me ramène pas nécessairement.
Non !
Pourquoi fais-tu autant de bruit à une heure aussi matinale ?
7 heures 12 ?
Envoie-leur nos hanboks en édition limitée...
C'est un temps limité.
L’effet du parfum ne dure...
que 12 heures ?
C'est ça !
Le changement a lieu au bout de 12 heures.
Comme stipulé sur votre liste, vous êtes allergique aux oranges.
À la place, j'ai donc fait du jus pomme-kiwi.
As-tu mémorisé tout l'imprimé ?
Bien sûr. Je n'ai eu besoin que de 30 minutes.
Vas-y, je t'écoute.
Pour vos phobies.
Peur des microbes, des sans-abri, des amas de trous,
des clowns, des frelons et de la famille.
Mais pourquoi vous avez peur de votre famille ?
C’est ma famille que je déteste le plus.
Pas de question.
Continue.
Les déchets alimentaires, les insectes, les conférences, le brouillard, les crimes,
le vieillissement, les enfants, le vomissement,
le sang, les veines dans les ailes d’insectes, l'eau,
le tic-tac des horloges, les poissons, les ballons.
Cela résume vos 52 sortes de phobies.
Au fait,
que se passera-t-il si je les transgresse ?
J'aurais un mal de tête atroce, de la fièvre,
des étourdissements, des douleurs thoraciques, et des difficultés à respirer.
Si je suis négligé, je vais avoir une crise cardiaque...
et mourir par manque d'oxygène.
Ensuite, la liste de mes allergies.
Noix, haricots importés,
crevettes crues, chocolat,
cacahuètes, crabe, balaou du Pacifique en conserve...
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait tout mémorisé.
C'est tout.
Alors, j'ai réussi ?
Tu n’as pas les bons papiers.
J'ai besoin de 2 copies de ta pièce d'identité, 3 lettres de références,
et un extrait "clean" de ton casier judiciaire.
Ah !
En outre, ton dossier médical est absolument nécessaire.
Vous n'aviez jamais mentionné cela !
N’est-ce pas un fait acquis ?
Si je n'ai pas confiance,
comment puis-je te laisser vivre ici ?
Vous n'avez jamais eu l'intention de m'embaucher, hein ?
Vous voulez plaisanter avec une personne désespérée ?
Oubliez ça !
Je ne veux pas de ce job stupide !
Tu as un endroit où aller ?
Cela ne vous regarde pas.
Bon alors,
tu peux rester ici jusqu'à ce que tu trouves un endroit.
Je vais t'embaucher temporairement...
pour des raisons philanthropiques.
Sors d'ici.
Quoi ?
J’ai la chair de poule rien qu’en regardant ton visage,
alors, sors d'ici, tout de suite.
Tu n’as rien fait de mal.
Chaque fois que je vois ton visage,
cela me rappelle un mauvais souvenir.
Je me suis énervé.
Tu peux aller manger à l’intérieur.
C'est bon.
J’ai l’habitude de manger seule sur le balcon.
Je suis plus à l’aise ici.
Pourquoi ?
Il disait qu’il ne voulait pas manger avec moi.
Que cela lui coupait l’appétit.
Qui dit ça ? Ton ex-petit ami ?
Pourquoi as-tu vécu avec un tel homme ?
Ce serait trop long à vous expliquer.
J’ai des années d’expérience à manger seule,
alors ne faites pas attention à moi.
J’ai besoin que tu fasses une vérification pour moi.
Qui cherchez-vous à ruiner cette fois ?
Vous êtes une célébrité en Corée.
Vous devriez commencer à mener...
une gentille et belle vie.
Comment oses-tu...
me faire la morale ?
Vous auriez pu causer un accident !
À propos de cette femme,
trouve tout ce qu'il y a à savoir.
( CV, Min Ye-Rin )
C'est la fille qui est tombée.
Vous ne vouliez pas lui donner une leçon ?
Vous avez décidé de vivre avec elle ?
Vivre avec elle ! Qui vit avec elle ?
Tu aimerais vivre avec ton aspirateur ?
Vas-y.
J'y vais.
( Une école heureuse où les rêves grandissent )
Jin-Kyung... Jin-Kyung, Jin-Kyung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, pourquoi tu fais encore cette tête ?
Il est arrivé quelque chose ?
Ce n’est pas grand chose.
Mon père a une liaison avec sa collègue,
et ma mère s’est enfuie de la maison.
Je ne sais même pas si elle est vivante ou morte.
C'est à peu près tout.
Aïgoo !
Tu dois vraiment te sentir mal.
À quoi bon en parler ?
Allez...
Raison de plus pour...
prendre de la vitamine humaine.
♪ Parce que je t'aime, bébé ♪
♪ Because I love you, babe ♪
♪ Parce que j'ai besoin de toi, bébé ♪
♪ Because I need you, babe ♪
♪ Tu es la seule... ♪
♪ à mes yeux ♪
- Yoon Min-Suk, - Yoon Min-Suk,
♪ - tu es dans mon coeur - Yoon Min-Suk !
♪ J’ai envie de pleurer ♪
♪ Oui, j'en ai très envie ♪
( Yoon Min-Suk )
Min-Suk, n'est-il pas cool ?
- Oui ! - Oui !
À présent, nous allons tirer au sort trois personnes...
et leur offrir un oreiller Min-Suk grandeur nature !
C'est fou ! C'est génial !
Rangée M.
Siège numéro 7.
( Rangée M 7 )
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
C'est une chance rare.
Regardez-vous dans les yeux.
Donne-lui ça plus tard.
Quel est ton rêve ?
Je ne sais pas encore.
J'aimerais aller à l'Université Nationale de Séoul.
Tu dois être une étudiante modèle.
À mon avis,
tu as plutôt l'allure d'un mannequin.
Ce n’est pas juste, t'es même pas une de ses fans.
Hé,
donne-moi cet oreiller.
Je ne peux pas.
Tu es méchante.
Tu es sans coeur.
Hé !
C'est pour le donner à ma mère.
C'est ridicule.
C'est vrai. Je suis sérieuse !
La seule photo de maman que j'ai,
c'est celle-ci.
Depuis qu’elle a pris du poids,
elle ne veut plus prendre aucune photo.
Incroyable, elle est vraiment humaine ?
Je suis désolée.
C’est pour ça que je ne pouvais pas t’inviter chez moi.
Son mari la méprise,
et sa fille la trouve embarrassante.
Ce doit être pour ça que maman est fan des idoles.
Ils représentent un refuge pour elle.
En dépit de cela, maman...
n'est jamais allée voir Yoon Min-Suk...
ni en concert, ni à un meeting de fans.
Papa et moi...
avons rabaissé maman sans arrêt.
Je suppose qu’elle a perdu le courage de se montrer en public.
Pourquoi je pleure ?
Hé.
Je vais te donner des chaussettes Min Suk et tous les snacks.
Donne-les à ta mère.
- C'est vrai ? - Oui.
Salut.
Parmi les nombreux mannequins débutants,
vous avez vaincu les obstacles...
et vous avez été choisies pour défiler lors de la...
collection Chang Kwang-Hyo...
Printemps-Été 2012.
Félicitations.
Tu te sens mal ?
Non.
- Ça va ? - Ça va.
Je ferai de mon mieux...
pour te protéger...
et protéger le bébé qui grandit en toi.
Pour ton rêve et tout ce que tu as perdu à cause de moi,
je me rattraperai pour le reste de ma vie.
Jae-Hee.
Je t'aime vraiment.
Veux-tu m'épouser ?
Cette fois-ci, je ne perdrai pas ma chance.
Même si c'est la dernière, ne serait-ce qu'une fois,
je veux vivre la vie que j'avais rêvée d'avoir.
Si je mets le parfum avant la fin des 12 heures,
je peux maintenir mon apparence actuelle.
Il me reste 28 ml.
Si j'en mets juste un peu,
je peux utiliser 0,04 ml à chaque fois.
Deux fois par jour.
Ce qui fait 28.8ml par an.
( Janv, Fév, Mar, Avr, Mai, Juin, Juil, Août, Sept )
Je pourrai peut-être le faire durer une année complète.
En revanche,
je ne peux pas profiter de ça...
sans en payer le prix.
Une fois que j'aurais fini ce parfum miracle,
devrais-je faire face à la mort ?
Vais-je mourir si j'utilise ce parfum ?
J’ai vraiment essayé de mourir.
Une mort prédéterminée est un don.
Il me reste un an.
Je vais réaliser mon rêve...
et je quitterai ce monde sans aucun regret.
C’est pour mon audition de mannequin, alors fais-le bien.
Fais en sorte que mes jambes mesurent 2 m.
Accroupis-toi pour la prendre.
Okay.
Rends ma tête minuscule. Ok ?
Pourquoi tu n'essayes pas de devenir mannequin ?
Tu as un joli physique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes allergique aux haricots importés.
Je fais du tofu avec du soja domestique.
De nos jours, il y a encore des gens qui font du tofu maison ?
J'en fais.
J’ai fait du tofu et de la gelée de gland chez moi pour ma famille.
Quoi ?
Mais alors ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je voulais être une Superwoman...
qui réussit tout à la perfection.
Ainsi, je pensais qu’on m’apprécierait.
Alors ? Tu as été appréciée ?
Absolument pas.
J’ai été traitée comme une esclave...
et on m'a jetée dehors comme vous pouvez le voir.
Retour dans le temps ?
Elle vient de l’ère Joseon ?
Non. Sinon elle ne connaîtrait pas la cuisine occidentale.
Ah, sérieusement...
Qu'est-ce que c'est que cette femme ?
Je vais faire un tour au supermarché.
Comment comptes-tu y aller à cette heure ?
Je vais appeler un taxi.
Montez.
C'est plein à craquer.
Aïgoo ! Aïgoo !
- C'est trop étroit. - Arrêtez de me pousser.
Que...
Sérieusement.
Pourquoi ça ne ferme pas ?
Où tu vas ?
Pourquoi tu sors ?
Je me sentirais mieux si je sortais.
De quoi tu parles ?
Toc-toc.
Sors. C'est toi qui est montée la dernière.
Devons-nous vérifier la caméra ?
Je suppose que cet homme...
est meilleur que je ne le pensais.
Est-ce de la limande sauvage ?
J'ai du mal à croire qu'un supermarché en propose.
Vos parents ont un restaurant de sushis ?
Aïgoo, comment quelqu’un de si jeune...
peut savoir que c'est de la sauvage ?
C'est vrai. Comment tu sais ça ?
Pourquoi je ne le saurais pas ? Il a une petite bouche,
et ses yeux vont vers la droite.
Et ses flancs sont bosselés,
mais celui-ci est doux.
Il est super frais. Vous voulez voir par vous-même ?
Tu n'es pas folle ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
J’ai dit pas de zones dégoûtantes comme ça.
Cet endroit est rempli de zones effrayantes.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Tu crois que je voulais venir ?
J’ai peur des crimes violents, donc j’ai dû le faire.
Et si tu étais enlevée, violée ou assassinée ?
Je prendrais le blâme pour ça.
- Je peux goûter ? - Oui.
On en prend ?
Alors...
Oh mon Dieu !
Au viol !
Quoi ?
Au viol !
Au viol...
Il y a un violeur ! Il y a...
Où est le violeur ? Hein ?
Là-bas.
Là-bas ?
Le violeur est cette femme qui s'enfuit ?
Oui.
Vous êtes fou ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous essayez de vous couvrir...
après lui avoir fait quelque chose ?
Mais...
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Que...
Épisode 4 tout de suite.
Épisode 4
Je ne veux plus te voir.
Cela n'arrivera plus jamais.
J'ai dû perdre la tête un petit moment.
Vous savez que je n'ai nulle part où aller.
S'il vous plaît, pardonnez-moi juste pour cette fois.
Pour être honnête,
un petit baiser n'a jamais tué personne.
Vous savez comment les gens ont commencé à s'embrasser ?
À l’époque de la préhistoire,
les hommes vérifiaient l'intérieur de la bouche des femmes...
pour voir si elles mangeaient pendant qu'ils allaient chasser.
On dit que depuis, cela s'est transformé en baiser.
C’est le vrai sens du baiser.
C'est pareil pour nous.
On ne pourrait pas laisser passer et dire que c'est ce qu'on a fait ?
S'il vous plaît ?
Malheureusement, nous sommes au XXIe siècle.
Et parmi les gens du XXIe siècle,
je suis l'un des meilleurs...
0.1 % des personnes intelligentes.
Tu ne devrais rien faire d'aussi vulgaire...
que les hommes préhistoriques ?
Pourquoi ai-je pensé à quelque chose de si dégoûtant ?
Va-t-en. Sors tout de suite de ma tête !
Qu'est-ce que c'est ?
Lequel devrais-je manger ?
Ça te plaît de dormir dehors ? Tu es une SDF ?
Donnez-moi de l'argent si vous avez pitié de moi.
Les boissons vertes dans le frigo,
laquelle je dois boire en premier ?
Celle de devant.
Buvez la bleu demain matin.
Vertébré de Mammalia, Carnivora, Canidae.
Va-t'en.
Va-t'en !
Le chien.
Toutou alerte !
C’était quoi tout à l’heure ? Pourquoi tu m’as embrassé ?
Eh bien, je...
j’étais trop surprise de voir mon mari là-bas.
Qu'as-tu dit ?
Tu n’as pas juste vécu avec un homme,
tu t’es aussi mariée ?
Non. Bien sûr que non.
Ce n’était pas mon mari... Donc...
J'ai tout d'un coup...
désiré les lèvres d'un homme.
J’en rêvais tellement que...
- Quoi ? - Je suis comme ça.
Je suis l’esprit des instincts sexuels.
Je brûle comme un volcan.
Ma température grimpe à 1.100° C.
Recule. Si jamais tu me touches encore une fois,
j'engagerai des tueurs contre toi.
Je n’ai pas le choix, puisque tu n'aimes pas beaucoup ça.
Je me retiendrai quoi qu’il arrive.
Je ferai mon possible pour me retenir.
Ajoute-le à la liste de mes peurs.
La peur des baisers soudains.
Alors tu demandais toujours la permission de l'embrasser...
quand tu sortais avec une fille ?
Bien entendu. C'est la moindre des choses.
" Maintenant je vais poser mes lèvres..."
" sur tes lèvres. "
Comme ça ?
Oui, c'était à peu près comme ça.
Puisqu’on est d’humeur,
commençons à nous embrasser.
Cela peut être dur, alors préparez-vous.
Ok. J'arrive.
Espèce de Succube lascive.
C'est du harcèlement sexuel.
Tu veux encore te faire virer ?
Cette femme doit être possédée.
Autrement, elle ne serait pas comme ça.
Je vais travailler tard. Je n’ai pas besoin de toi...
pour cuisiner ce soir.
Quoi ? Tu vas préparer le dîner ?
Un bonus de 100 mille wons ? Tu es " accro " à l'argent ?
Tu peux courir !
Je veux des ormeaux grillés. Ils doivent être naturels.
Choi Young-Im a dit une chose :
" La taurine des ormeaux aide le foie..."
" et améliore la vue. " C’est ce qu’elle a dit.
C’est pourquoi les ormeaux sont bons pour le travail de nuit.
Mais interdit d'utiliser du beurre.
Qui est Choi Young-Im ?
C’est ma défunte grand-mère. Elle a étudié la cuisine.
Oui. Une goutte d’huile de truffe quand c'est cuit.
Tu sais comment on les mange, hein ?
À qui était destiné cet appel ?
Cela ne te regarde pas.
La Muse de Yi-Do a été choisie.
- Qui est-ce ? - Tu dois juste l'accepter.
Cela a été décidé par un vote de la clientèle.
Pourquoi tu ajoutes des choses au lieu de me répondre ?
( Yoon Min-Suk )
Je n'accepterai jamais ça.
Il suffit de distribuer des cadeaux aux participants.
Comment pouvons-nous le faire ?
Son manager a appelé après avoir vu le résultat.
Il arrive.
Quoi ? Cet abruti arrive ? Bon sang !
C'est quoi ça ?
Les fans de Yoon Min-Suk doivent déjà être là.
Certains ont dépensé plus de 100 mille wons...
pour avoir la chance de voter pour notre événement.
Ils sont fous.
Même jusqu'à ma mort, je ne l'accepterai jamais.
Ces gens là-bas sont des gens...
qui seraient capables de te tuer.
Je suis désolé. S'il vous plaît, laissez passer.
- Il est si mignon. - Merci.
- Mon Dieu. - Vous êtes si beau !
Merci de m’encourager comme ça.
Mais cela va prendre du temps,
alors n'attendez pas trop longtemps. Partez manger.
Vous savez que je serais triste si vous mouriez de faim, hein ?
Tu crois que je vais laisser ton corps minable...
porter les vêtements que j'ai confectionnés ?
Dans tes rêves.
Cela n'a pas déjà été décidé ?
Je pense que mon nouveau drama sera aussi un grand succès.
Allez, souris. J'essaye juste de t'aider.
Pourquoi je demanderais de l’aide à quelqu’un comme toi ?
Tu dois plaisanter. Tu t'amuses ?
Tu veux de l'argent ? Pourquoi es-tu obsédé...
par une simple publicité ? Combien tu veux ?
Écris ici ton numéro de compte et dégage.
Cela ne t'avancera à rien.
J'ai plusieurs cartes dans les mains...
Par exemple,
je connais ton horrible passé.
Si cela vient à se savoir,
tu voudras te suicider.
Il y a une limite à ma patience.
Attends !
Je vais beaucoup augmenter tes ventes.
La chose que les personnes obèses craignent le plus à l’extérieur,
ce sont les escaliers.
Mes pas sont légers.
J’ai l’impression que je peux m’envoler.
Je ne peux même pas deviner comment ce miracle...
finira pour moi.
Mais aujourd'hui,
je veux simplement profiter de cette légèreté.
Qui est là ?
Eomma !
Je pense que tu devrais l’essayer pendant quelques temps.
Noona.
Pourquoi es-tu distante, comme si nous étions des étrangers ?
Fais-moi un sourire.
Tu es plus jolie quand tu souris.
S'il te plaît, va patienter dans la salle VIP.
Hé...
Oh, je suis désolée.
Min-Suk ! C'est vraiment toi ?
Je t'ai eu sur mon mur pendant cinq ans,
et je peux enfin te rencontrer.
J’ai entendu dire que tu étais mieux en vrai.
Ta beauté me rend aveugle.
Je ne t'ai jamais vue.
Es-tu un de leurs mannequins ?
- Tu es nouvelle ? - Quoi ?
Ah...
Tu es coriace.
Est-ce une tendance de parler de façon informelle ?
- Tu sais qui je suis ? - Naturellement.
Yoon Min-Suk.
Anniversaire, le 7 mai.
Groupe sanguin, AB.
Tu es vraiment amusante.
Hé, cuisinière.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Viens ici !
- Yoon Min-Suk ! - Yoon Min-Suk !
- Peau laiteuse ! - Peau laiteuse !
- Yoon Min-Suk ! - Yoon Min-Suk !
- On t'aime, - On t'aime,
- Yoon Min-Suk ! - Yoon Min-Suk !
Je ne peux pas croire qu'il y ait autant d'êtres humains fous...
qui aiment n'importe quoi, affublé d'un cerveau.
Quatre millions d'années d'évolution, et voilà ce que nous avons ?
Les homo sapiens sont cuits.
Nous allons disparaître en un rien de temps.
On n’a aucune chance.
Toi !
- Oui, monsieur. - Entraver...
les fonctions de quelqu'un
avec de mauvaises farces,
est une violation de la loi.
Appelle la police tout de suite...
et parle-leur de ces êtres humains bruyants et méchants.
Demande-leur de venir les arrêter !
Oui, monsieur.
Quelles mauvaises choses.
Voilà.
Je me sens mal de livrer...
des nouvelles aussi tragiques.
Quoi ?
La femme que tu cherches...
se trouve là-haut maintenant...
Elle est morte hier.
( Min Ye-Rin, certificat de décès )
Attends.
Tu es sûr que c’est le numéro d’identification que je t’ai donné ?
Elle a eu un grave accident de voiture il y a trois mois.
Elle était dans le coma jusqu'à présent...
et elle est morte la nuit dernière.
Est-ce que la personne que tu recherches...
C'est ta fille qui a fugué ?
Comment ?
On me demande ma carte d'identité quand je vais en boîte.
On me refuse l'alcool en voyant mon visage !
De quoi tu parles ?
Je vois.
C’est quoi, cette réaction ?
Lâche-moi un peu !
Min Yi-Rin est bien vivante et se trouve chez M. Seo...
mais elle a eu un accident de voiture ?
Cela n'a aucun sens.
Est-ce que cela veut dire...
que Min Ye-Rin aurait dérobé la carte d'identité de quelqu'un d'autre ?
Oui.
Comment triple idiot ?
Je t'avais dit de rester dans la voiture, abruti !
Va le chercher !
Aish...
Ces abrutis de fans sont entrés dans le van.
Quoi ? Qu’est-ce qu’ils ont pris ?
J'ai pris tout ce qu'il y avait dans le van,
mais le scénario du nouveau drama a disparu.
Demain je vais devoir retourner au studio...
en chercher un nouveau.
Es-tu stupide ?
Toutes mes notes étaient dans ce script.
Je ne peux rien faire sans lui. Va vite me le chercher.
Oh non... Le parfum.
Il faut que je remette du parfum.
- Oh non. - Hé
Ye-Rin !
Ye-Rin ! Il faut qu'on parle !
Ye... Elle ne m’entend pas ?
Pourquoi elle ne sort pas ?
Oh mon Dieu !
Bonjour.
Merci de travailler dur.
Pourquoi elle ne sort pas ?
Ye... Ye-Rin ! J'entre !
N'aie pas peur.
Je suis à l'intérieur. Ça va ?
Écoute, je dois te demander quelque chose. D'accord ?
Oh mon Dieu. Pourquoi elle n'est pas là ?
Où est-elle passée ?
Hé. Regardez ça. C'est génial.
Il a dit qu’il fera un visage fâché quand il dira cette ligne.
( Visage en colère )
Cela montre le super dévouement de notre star mondiale.
Il a une écriture exécrable.
Mais même, c’est super mignon !
C’est quoi ce dinosaure ?
Oh non.
Je suis désolée.
Ok.
Répétez fort après moi.
Fanbase = Regroupement de fans.
Une Fanbase hystérique, ce n'est pas de l'amour.
À vous.
- Une Fanbase hystérique, ce n'est pas de l'amour. - Une Fanbase hystérique, ce n'est pas de l'amour.
Plus fort !
- Une Fanbase hystérique, ce n'est pas de l'amour. - Une Fanbase hystérique, ce n'est pas de l'amour.
Est-ce qu'une Fanbase hystérique, ce n'est pas de l'amour ?
Silence !
J'ai rencontré...
quelques fans hystériques...
et j'ai récupéré ça.
Mazette, tu as fait ça ?
Elles sont effrayantes. Tu n'as pas été blessée ?
Non, ça va.
Je ne manque pas de force.
Tes bras sont si minces.
Comment peux-tu être forte ?
Merci.
Tu es Min Ye-Rin, hein ?
Je ne fais pas que le dire, je me souviendrai vraiment de toi.
Tu devrais vite devenir un mannequin célèbre...
et faire la finale de la Fashion Week.
Mais j'ai entendu que Seo Yi-Do...
t'appelait "cuisinière".
Pourquoi il t'appelle comme ça ?
Je ne sais pas. Pourquoi il m'appellerait comme ça ?
Est-ce parce que j’ai l’air de bien cuisiner ?
Ce n’est pas bien.
Je pense que les hommes qui se plaignent toujours de la nourriture...
sont les pires.
La nourriture les obsède trop.
Je le sais.
Regarde-la. Elle n’est certainement pas normale.
Où es-tu ? Tu as enquêté sur elle ?
Aïgoo, vous avez oublié qui je suis ?
Je suis Park Joon-Yong, le meilleur des enquêteurs.
Je vais enquêter sur elle dans les moindres détails.
Attendez-vous à être surpris.
Oui. Surprise !
C'était très viril.
( Min Jae-Hee )
( Min Jae Hee )
J’ai entendu dire que le PDG Seo avait quitté son hôtel.
Je suis venue parce que cela semblait suspect.
Pourquoi une jeune femme sert-elle un homme célibataire ?
Ne vous méprenez pas.
Il ne se passe rien entre le PDG Seo et moi.
Ne vous inquiétez pas.
Ceux qui connaissent Seo Yi-Do n’auront pas de telles idées.
Pour dire la vérité,
je suis une personne qui, malheureusement, n’a nulle part où aller en ce moment.
De toute façon,
je voulais vous rencontrer, Directrice Han.
Pourquoi ?
Je... J'aimerais devenir mannequin.
Devenir mannequin était mon seul et unique rêve.
Vous vous êtes endormie sur le podium,
mais vous voulez encore devenir mannequin ?
Ce jour-là,
j'étais épuisée et bouleversée.
J'avais pris des cachets pour me suicider.
Mais je suis arrivée à participer à un défilé de mode,
et j'ai retrouvé mon rêve oublié.
Je ne suis peut-être pas grand chose,
mais j'ai recommencé à avoir l'espoir...
que je peux le réaliser si je fais de mon mieux.
C’est pour ça que j’ai la volonté de continuer à vivre.
Enlevez vos vêtements.
Quoi ?
Vous dites vouloir devenir modèle.
Je dois au moins voir votre corps.
Il y a une nouvelle audition de mannequins...
à notre agence, la semaine prochaine.
Essayez de vous y inscrire.
Il n'y aura aucun traitement spécial.
Essayez de grimper aussi haut que vous pouvez...
toute seule.
Merci. Merci beaucoup.
Min Ye-Rin ?
( Audition des nouveaux modèles )
Espèce de petite fourbe !
Comment oses-tu faire ça derrière mon dos ?
Fichtre. Tu disais que tu ne voulais pas être mannequin.
Je le fais juste pour rire, parce que tu le fais.
J'ai un mauvais karma.
Ce sera embarrassant si tu réussis et que j’échoue.
Mon Dieu. Pourquoi Jin-Kyung est ici ?
Excusez-moi !
( Eomma )
Eomma ?
Eomma !
Hé, Nettoyeuse !
PARFUM
Une rencontre inattendue a provoqué cela dans ma vie.
Min Ye-Rin, qui es-tu ?
Il me reste peu de temps.
Je veux passer ce temps de façon significative.
C'est impossible. C'est elle 20 ans plus jeune ?
Comment oses-tu porter ça ? Tu te prends pour qui ?
Non. Seo Yi-Do ne dérange même pas les gens qu’il déteste.
Ne pourriez-vous pas être juste à propos de l’évaluation ?
Tu penses que je suis un cas sans défense, bon marché ?
Que dois-je dire ? Étrangement,
j’avais l’impression que cette tenue était faite pour moi.
Quoi ? Tu es revenue pour me rendre fou ?